Potenzialità di TaLTaC nella anonimizzazione di sentenze della magistratura

Documents originating from the Public Administration are an important source of data for the analysis of social and economic phenomena, but the presence in the text of references to individuals make it necessary to have anonymization procedures in order to comply with privacy regulations. References to individuals are of a different nature, depending also on the type of documents available. In the sentences of the criminal judiciary, for example, the individuals involved have very different roles (defendant, offended party, civil party, witness, etc.) and are identified by their name, place and date of birth but also with the tax code for the sentences issued in more recent times. In the case of civil judgments of divorce, moreover, among the physical persons mentioned there may also be children. A further guarantee of privacy would impose to make anonymous the quotations of professional figures (lawyers, experts, and the same judges) included in any judgment both civil and criminal.

I documenti provenienti dalla Pubblica Amministrazione sono una importante fonte di dati per l’analisi di fenomeni sociali ed economici, ma la presenza nel testo di riferimenti a persone fisiche rendono necessario disporre di procedure di anonimizzazione per rispettare le norme relative alla privacy. I riferimenti alle persone fisiche sono di diversa natura, dipendendo anche dal tipo di documenti disponibili. Nelle sentenze della magistratura penale, per esempio, le persone fisiche coinvolte hanno ruoli anche molto diversi (imputato, parte offesa, parte civile, testimone, etc) e sono identificate da nome e cognome, luogo e data di nascita ma anche con il codice fiscale per le sentenze emesse in tempi più recenti. Nel caso di sentenze civili di divorzio, inoltre, tra le persone fisiche citate possono trovarsi anche eventuali figli, anche di età minore. Un’ulteriore garanzia di privacy imporrebbe di rendere anonime anche le citazioni delle figure professionali (avvocati, esperti, e gli stessi giudici) inserite in qualsiasi sentenza sia civile che penale.